1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
Ni nini hicho?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
Inaonekana kama mtu wa takataka.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
Oh? Jumanne?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
Labda walibadilisha ratiba.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
Oh, shit.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>Lo! Subiri kidogo!
Subiri kidogo!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>Halo! Shikilia, nyie.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
Niliogopa utanikosa.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
Usijali. Hatutafanya hivyo.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> Sasa hiyo ni Marekani
kazi.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
Unafikiri Wajapani waligundua hilo?
Bullshit. Tulifanya hivyo.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Lo, kwa muda huko tulipoteza,
lakini tumeirudisha.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- Ninapenda Cadillacs.
- Unapenda Cadillacs? Njoo karibu,
ndugu, ingia kwenye Cadillac hii.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
Utaipenda.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
Huu ni mtindo na uzuri.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
Raha, sawa? Oh, najua nini
utasema. Hiyo ni vinyl.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>Ichukue kutoka kwangu, huna
nataka ngozi, ndugu. Ngozi ni moto.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
Haina raha. Inapasuka. Hakuna ila shida.
Angalia chumba cha kulala hapa.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
Mwanaume kama wewe hatakuwa na shida yoyote.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>Endelea, ianzishe.
Sikiliza hilo. Hiyo ni nguvu.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- Huo ni utendaji.
- Unajua kile ninachopenda zaidi?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- Hiyo ni nini?
- Bei.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
Habari! Subiri kidogo!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>Huwezi kuendesha gari hilo humu ndani!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
Hey, guys, inaendeleaje?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
Kazini'. Kazini'.

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
Ah, baba, niweke chini!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
Ninajitoa. Ninajitoa.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
Nakupenda pia.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
Hapa kuja sandwiches.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
Kwanini wasimpigie simu tu
"Msichana George"?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Ingepunguza mkanganyiko wote.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
Oh, baba, hiyo ni ya zamani sana.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
Nilipokuwa mvulana na rock na roll
alikuja Ujerumani Mashariki...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
Wakomunisti walisema
ilikuwa ya kupindua.

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Labda walikuwa sahihi.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- Kuna nini katika hili?
- Hutaki kujua.

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
Baba, kuna nini?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
Hiyo helikopta ya Jeshi inafanya nini hapa?
Ulisema hutaondoka tena.

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- Ulisema umemaliza.
- Siendi popote.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
Ahadi?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
Naahidi.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
Jackson. Harris.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>Linda eneo.</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
Yohana?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
John, uko ndani?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
John, njoo nje.
Ni Kirby.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- Najua.
- Kimya na laini, kama kawaida.

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- Ni bora kuwa. Umenifundisha.
- Ninapata kutu kidogo.

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- Nini kinaendelea?
- Jenny, habari yako?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
Habari.

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- Jenny, ninahitaji kuzungumza na baba yako. Sawa?
- Ndio? Una hati?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- Inachekesha sana.
- Jenny.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
Sawa.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
John, tuna tatizo.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
Mtu anaua wanaume wako.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Uliwapa utambulisho mpya.

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
Lazima kulikuwa na uvujaji.

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
Lawson, Forrestal, Bennett,
wote wamepigwa.

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- Nani anafanya hivyo?
- Umetengeneza maadui ulimwenguni kote.

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Inaweza kuwa Washami,
Wamarekani Kusini...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
Warusi au kikundi cha kigaidi.

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Watakupata.

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
Tulikuwa tunaenda
kufanya maisha ya kawaida hapa.

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
Wewe. Naahidi.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
Ninaenda mjini kuratibu
pamoja na watu wa Shirikisho.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
Tutawapigilia msumari hao wanaharamu
kabla hawajakukaribia.

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
Wakati huo huo, Jackson na Harris
atakaa hapa na wewe.

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- Je, ni nzuri?
- Mzuri sana, lakini sio mzuri kama ulivyokuwa.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
Je, ni mbaya?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
Sitakuacha,
kama ndivyo unavyomaanisha.

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
Kisha haiwezi kuwa mbaya.

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- Umepigwa vibaya kiasi gani?
- Naweza kuifanya. Nitakuwa sawa.

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Lazima nichukue bunduki yangu kutoka kwa banda.
Weka macho nje. Watakuja.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
Kumbuka, wewe ni chini ya upepo.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Mkondo wa hewa unaweza kuwazuia.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- Upepo wa chini? Unafikiri
Ninaweza kunusa wakija?
- Nilifanya.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
Sawa, Jenny, nenda kwenye chumba chako cha kulala, sawa?
Na kukaa nje ya macho. Nitarudi mara moja.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
Yuko wapi?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
Mellow nje, mtu.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>Hatuwezi kuzungumza biashara nawe
kupeperusha bunduki kwenye nyuso za watu.</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
Binti yako yuko salama, Kanali.
Ikiwa ataendelea kuwa hivyo ni juu yako.

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
Watu wangu wana biashara na wewe.

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>Ikiwa unataka mtoto wako arejeshwe...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>basi lazima ushirikiane.</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- Sawa?
- Vibaya.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
Anatujia hana breki.

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
Bado anakuja, mwana haramu kichaa.
Atatupiga.</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Shit!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
Usisogee, mama jamani.

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Bennett, nilidhani ulikuwa
- Amekufa?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
Ulifikiria vibaya.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
Tangu uliponipata
kutupwa nje ya kitengo chako ...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
Nimesubiri kukulipa.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
Je! unajua leo ni nini, Matrix?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Siku ya malipo.

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
Dawa za kutuliza.

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- Nilitaka kutumia kitu halisi!
- Jenny yuko wapi?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
Je, unanikumbuka, Kanali?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
Nakumbuka wewe, mpuuzi.

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>Hasa watu
umetesa na kuua.</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>Colonel Matrix.</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
Huelewi
nchi kama Val Verde.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- Ni nchi inayohitaji...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
rais ambaye ana
uelewa wa nidhamu.

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- Kwa nini uniambie?
- Kwa sababu...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
utarudi
kwa Val Verde ...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
nawe utaua
rais...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
kwamba ulisaidia kuniangusha.

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
Kwa nini huna Bennett kuifanya?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>Inaonekana kama kitu
angeshuka.</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
Kwa sababu Rais Velazquez
nakuamini, Kanali.

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
Baada ya yote, alikuumba
shujaa wa mapinduzi.</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
Kapteni Bennett aliondoka, tuseme,
chini ya wingu. Ndiyo?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
Ndiyo. Alifurahia kuua
kidogo sana.

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
Mafunzo yako, Matrix.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
Unaweza kupata karibu
kwa Rais Velazquez.

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
Utamuua.

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>Unajua, tulienda
shida nyingi kukupata.</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>Tulilazimika kujifanya
Kifo cha Kapteni Bennett...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
ili Jenerali Kirby awe
kuchafuka na kutuongoza kwako ...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>na sasa nina wewe,
utafanya sawasawa...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>kama ninavyokuambia.</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
Fuck wewe.

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- Baba.
- Jenny.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>Lo, nyinyi wanaharamu.</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
Kanali Matrix, ikiwa utamuua Rais Velazquez,
nitamrudisha kwako.</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>Ukijaribu kitu kingine chochote...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
Nitakutumia barua pepe vipande vipande.

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Ishara yoyote ya Matrix?
- Hapana, bwana. Miili hiyo tu.

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
Unafikiri kuna zaidi, bwana?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Ikiwa bado yu hai,
Ningetarajia mengi zaidi.

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
Sully atahakikisha
unaingia kwenye ndege.

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
Henriques atabaki na wewe,
hakikisha unashuka.

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Sisikii kutoka kwa mmoja wao,
amekufa.

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
Je, wanakulipa kiasi gani, Bennett?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
Walinipa mia kuu.
Unataka kujua kitu?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>Nilipogundua ningekuweka mikononi mwangu,
Nilisema nitafanya bila malipo.</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- Jambo! Shikilia.
- Nitarudi, Bennett.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>Yohana!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Nitakuwa tayari, John.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Tunachelewa, rafiki.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
Kwa hivyo wewe na Bennett
alikutana katika huduma?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
Mimi na Henriques
alikuwa kwenye huduma pia.

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
Hakuna kitu
kama marafiki wa zamani wa vita.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
Naam, kuwa na safari nzuri sasa.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
Jihadharini. Oh, hapa.
Kunywa bia katika Val Verde, Matrix.

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
Itawapa kila mtu kidogo
muda zaidi na binti yako.

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
Wewe ni mtu mcheshi, Sully. Nakupenda.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
Ndio maana nitakuua mwisho.

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
Sogeza.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>Hasta luego, wanangu.</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
Darasa la kwanza, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
Na wewe ni 7-B, bwana.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- Mzigo wowote wa kubeba?
- Yeye tu.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Fungua mdomo wako tena,
na nitaifunga.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- Lazima ufunge mkanda wako wa kiti, bwana.
- Asante.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- Je, ninaweza kuwa na blanketi na mto, tafadhali?
- Hakika.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- Hapo unaenda.
- Asante.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> Mabibi na mabwana,
sasa tunajiandaa kuondoka.</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
Ikiwa utahakikisha tafadhali
mizigo yako yote ya kubeba...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>imehifadhiwa kwa usalama
katika vyumba vya juu.</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>Hakikisha kuwa umefungwa mikanda yako ya usalama
na kuzima sigara zote.</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
Mara tu tunapofikia mwinuko wetu wa kusafiri,
tutakuletea vinywaji vyetu...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>na kisha, baadaye kidogo,
chakula chetu cha jioni.</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i> Muda mfupi baada ya hapo,
tutakuwa tukionyesha filamu yetu ya kipengele.</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>Wahudumu wako wa ndege
ni Susan na Lance...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- na mimi ni Vicky.</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>Tuko hapa kufanya safari yako
vizuri iwezekanavyo.</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>Asante, na uwe na salama
na ndege ya kufurahisha.</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
Samahani.
Ndege ni ya muda gani?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
Tunatua Val Verde
ndani ya masaa 11 haswa.

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>Asante, na unifanyie kibali.</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
Usisumbue rafiki yangu.
Amekufa amechoka.

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
Mbele, tafadhali.
Asante.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
Mheshimiwa, wakati wa kuondoka
lazima ubaki umeketi.

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
Ninaumwa hewa.

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
Ndio, ndege ameruka.
Mizigo iko ndani.

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
Ndio, ndege ameruka.
Mizigo iko ndani.

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
Sasa nenda kwenye sehemu ya kushuka.

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>Ndiyo. Gracias, Sully.</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
Kweli, tuko kwenye ratiba.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>Kwa bahati yoyote nzuri,
leo itakuwa siku yangu ya mwisho kama raia.</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
Baba yako anaonekana kushirikiana.

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>Utakuwa pamoja naye hivi karibuni.
Je! hiyo haitakuwa nzuri?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
Si karibu kama nzuri
huku ukimwangalia akipiga teke.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
Mchukue hapa chini.

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>Ndiyo, Cindy huyo.</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>Sawa, ndege yangu ya 7:40
kwenda Vancouver ilighairiwa.</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
Basi vipi kuhusu chakula cha jioni? Ndiyo.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>Vema, ningeweza kulala mapema pia.</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- Labda tunapaswa kuifanya wakati mwingine.
- Inaonekana amekukasirikia.

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
Sawa. Naam, nakupenda pia.

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
Sawa basi.
Zungumza nawe hivi karibuni. Kwaheri.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>Vema, mapenzi na kazi� 
Ni ngumu, sivyo?</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- Inaonekana unahitaji tarehe.
- Naam, sijui.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
Mimi bet wasichana kama wewe kukutana
wavulana wengi wazuri kwenye viwanja vya ndege.

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
Sikiliza, unanisumbua sana.

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
Habari!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
Habari! Punguza kasi.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
Unajua, nina kitu
Ningependa sana kukupa.

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- Sina nia.
- Oh! Hujui unachokosa.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
Kuanzia hapa inaonekana kama ndoto mbaya.
Je, ungeniacha peke yangu?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
Wewe kahaba wewe.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
Usisogee!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- Sitakuumiza. Kando kando.
- Ulisema, "Usiondoke."

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
Fanya hivyo. Ingia kwenye gari.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- Fanya kile ninachokuambia ufanye.
- Nina darasa la karate la 7:30.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- Siwezi kukusaidia.
- Hutaweza.</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
Mfuateni.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
Lo, nilijua utasema hivyo.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
Usiudhike na swali hili,
lakini utaniua au kitu?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- Hapana.
- Nadhani haungeniambia ikiwa ungekuwa.

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- Hakika ningefanya.
- Kweli?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
Niamini.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
Kaa karibu naye. Kwa haraka zaidi.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>Hiyo ni nzuri.</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- Unaweza kuniambia hii inahusu nini?
- Ndio.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- Mwanamume niliyemwamini kwa miaka mingi anataka nife.
- Hiyo inaeleweka.

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Nimekujua dakika tano tu,
na mimi nakutaka ufe pia.

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
Nje. Njoo. Fanya haraka.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- Sikiliza, ikiwa una haraka, naweza tu� 
- Niko karibu kumaliza na wewe.

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
Nisikilize. Binti yangu
ametekwa nyara.

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
Yeye ndiye nafasi pekee
Nimepata kumtafuta.

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
Akiniona au nikimpoteza,
atamuua.

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
Ninachohitaji kufanya ni kumfuata,
mwambie una kichaa juu yake.

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
Jaribu kumleta hapa.
mengine nitafanya...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
na unaweza kurudi
kwa maisha yako ya kawaida, umeipata?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- Hapana.
- Tafadhali, nisaidie. Wewe ndio nafasi pekee ambayo nimepata.

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
Amebakiza chini ya saa 10.

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
Je, huelewi?
Watamwua.

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
Sawa. Sawa.
nitakusaidia.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
Sikiliza, kuna mtu huyu mkubwa nje
katika T-shati ya kijani.

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>Na yeye ni mwendawazimu
na ameniteka...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
na ninahitaji msaada wako.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- Nitaiangalia.
- Asante.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- Nasikia wewe ni mtu mkubwa na maambukizi.
- Hiyo ni kweli.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
Oh, ndiyo.
Hizi zitafanya kazi vizuri.

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
Biggs, upo? Sikiliza.
Kuna mtu anaweza kuwa wacko.

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
sidhani
Ninaweza kumshughulikia peke yangu.

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
Nitakuwa pale pale. Unataka kuniona nikipiga punda?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- Ni bora kusubiri hapa, miss.
- Asante.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
Tahadhari, vitengo vyote.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
Dharura kwenye kiwango cha ukumbi wa michezo.

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>Mshukiwa: Futi sita mbili, nywele za kahawia.</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
Yeye ni mama mmoja mkubwa.

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
Hapa zamani palikuwa pazuri
kwa uwindaji kufyeka.

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
Imejaa kidogo sasa.

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
Nadhani nimepata kitu ingawa.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
Nitakuona.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
Unafanya nini humu ndani?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
namsubiri rafiki yangu.

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- Je! unanitafuta?
- Wewe bora kuja na sisi.

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
Je! Matrix.

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
Nipe robo.
Nipe robo!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
Isogeze!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- Oh, shit!
- Mwana wa mbwa!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- Nje ya njia yangu.
- Kufungia!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- Njoo! Twende kumchukua!
- Njoo.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- Acha au nitapiga!
- Hapana!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>Hujambo, Bibi! Acha!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
Subiri! Nisubiri!
Usiende popote!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
Wewe ni nani, huh?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>Unaiba gari langu.
Unararua kiti. Unaniteka nyara.</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
Unaniuliza nikusaidie kupata binti yako,
ambayo ninafanya kwa upole sana ...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>kisha unanihusisha
katika majibizano ya risasi ambapo watu wanakufa.</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
Nakutazama ukipasua kibanda cha simu
nje ya ukuta...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
bembea kutoka kwenye dari kama Tarzan
halafu polisi atakupiga risasi...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
nami nakuokoa,
na anaanza kunifukuza!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
Je, utaniambia
nini kinaendelea au nini?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- Hapana.
- Hapana? Hapana? Oh, Mungu wangu! Jihadharini!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
Unafanya nini?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
Lo! Angalia!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
Hii si siku yangu!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
Lo!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
Gari langu!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- Uko sawa?
- Nadhani nimekufa.

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- Uko sawa. Nisubiri.
- Sawa.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- Yuko wapi, Sully?
- Busu punda wangu.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- Siwezi kukusikia.
- Nitasema kwa sauti zaidi basi. Kupata fucked.

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
Uaminifu wako unanigusa sana...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
lakini sio jambo muhimu zaidi
katika maisha yako sasa hivi.

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
Kilicho muhimu ni mvuto.

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>Lazima nikukumbushe, Sully...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>huu ni mkono wangu dhaifu.</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
Huwezi kuniua.
Unahitaji nipate binti yako.

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- Yuko wapi?
- Sijui, lakini Cooke anajua.

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- Nitakupeleka wapi
natakiwa kukutana naye.
- Lakini huwezi.

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu tayari najua.</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
Unakumbuka nilipokuahidi kukuua mwisho?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- Hiyo ni kweli. Ulifanya.
- Nilidanganya.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
Kwa hivyo sasa huna gari.

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
Sasa ninafanya.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
Ulifanya nini na Sully?
- Nilimwacha aende.

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
Samahani nilikuingiza katika hili.

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
Kwanini usiniambie
hii inahusu nini?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- Ni juu yake.
- Huyu ni binti yako?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>Baadhi ya watu wanamtumia
kunilazimisha kufanya kazi.</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- Ikiwa sitafika kwake hivi karibuni, watamuua.
- Ulifanya kazi hiyo?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>Hapana. Nilijua wangefanya
kumuua hata kama nilifanya hivyo.</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
Nafasi yake pekee sasa ni kwamba nifike kwake
kabla hawajajua ninachofanya.

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
Twende zetu. Nje.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
Kaa sawa.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- Unafanya nini?
- Kukusaidia kumrudisha.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- Angalia kupitia droo.
- Sawa.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
Ni Cooke.
Vunja kitanda.

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>Sawa.</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
Kumbuka, ulikuwa na wakati mzuri na Sully.

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
Fungua mlango.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
Sawa.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
Ndio?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- Sully yuko wapi?
- Katika kuoga.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- Wewe ni nani?
- Huduma ya chumba.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
Fungua mlango.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
Rudi nyuma kule.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
Habari, Sully!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
Unaogopa, mama mzazi?
Unapaswa kuwa.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
Hii ya Green Beret
nitapiga punda wako mkubwa.

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
Ninakula Green Berets kwa kifungua kinywa.

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
Na sasa hivi nina njaa sana.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
Siwezi kuamini ujinga huu wa kiume.

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
Fuck wewe, punda.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>Fuck wewe, punda.</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
Hawa jamaa wanakula nyama nyekundu sana.

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>Yuko wapi?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
Cooke!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
Twende zetu.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>Hili lazima liwe gari la Cooke.</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
Hebu tutafute.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
Nadhani nimepata kitu.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- Angalia hii.
- Hii ni nini?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Pwani ni ghala la mafuta linalosambaza ndege.
- Kwa nani? Mashirika ya ndege?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- Kawaida ndogo, ndege ya kibinafsi.
- Una uhakika?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
Ninapata leseni yangu ya urubani.
Hapa ndipo mwalimu wangu anapata mafuta yake.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
Kuna maghala mengi
chini ya barabara.

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
Arius lazima ahifadhi
ndege pale chini.

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
Twende zetu. Tutachukua gari la Cooke.
Yeye hatakuwa akihitaji.

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
Hii ndio.
Patria Enterprises.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
Nadhani hapa ndipo
Nilikuwa mchana huu.

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- Nenda hivi na ungojee ishara yangu.
- Sawa.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- Cindy. Njoo.
- Ndio?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
Nimeona vifaa vyote walivyo navyo,
lakini hakuna ndege.

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- Vipi kuhusu binti yako?
- Arius na Bennett hawapo hapa.

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- Yeye yuko popote walipo.
- Sawa.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
Tazama hii.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>Viratibu hivi ni
mahali fulani karibu na Santa Barbara.</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
Longitude.

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
Kuna kitu kinaendelea katika kisiwa hiki
kutoka pwani ya kaskazini ya hapa.

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- Hii lazima iwe mahali ambapo wamemchukua Jenny.
- Angalia.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
Hii hapa picha
ya ndege ya amfibia.

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
Labda wanaitumia kuruka huko nje.

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
Ndio, wacha tuangalie ankara hiyo.

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
Sawa.
Aina ya nne ya mafuta ni amfibia.

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
Galoni 250 ndio itachukua ...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
kuruka ndege hii
kwa kisiwa na kurudi.

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
Lakini si hapa.
Nimeona kila kitu wanacho.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
Iliongezwa mafuta katika Kituo cha Pump 32,
Bahari ya Pasifiki.

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
Huyo ni San Pedro.

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- Inachukua muda gani kuruka?
- Karibu saa mbili.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- Tunaenda kwa ndege?
- Bado.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- Tunaenda wapi?
- Ununuzi.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
Ununuzi?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
Njoo. Njoo.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- Hiyo ni nini?
- Kizindua roketi. Nenda!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>Ziga!
Hata usifikirie juu yake!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>TX-94. TX-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- Mshike kwenye lori.
- Njoo. Njoo.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
Ukimpigia Jenerali Franklin Kirby
atakueleza kila kitu.</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
Kirby, huh? Ndio, nadhani tulimkimbia wiki iliyopita.

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- Hujambo! Hook.
- Sio mbaya.</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>Unafikiri anafanya nini?</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- Nadhani ana kitu kwa ajili yetu.
- I bet yeye hana.

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- Shit!
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Mungu!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- Yesu Kristo!
- Lo!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- Ulijifunza wapi jinsi ya kufanya hivyo?
- Nilisoma maagizo.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>Unatarajia Matrix saa ngapi
kufika Val Verde?</i>

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
Zaidi ya masaa mawili tu.

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
Je, unadhani anakwenda
tupe matatizo yoyote?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
Atafanya kama alivyoambiwa ...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
ilimradi anafikiri
atamrudisha binti yake.

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- Yote ni wazi.
- Nzuri.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>Je, kuna mtu yeyote aliyewahi kukuambia
una uhasama mwingi?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
Njoo. Tusogee.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
Natumai naweza kuruka ndege hii.

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
Oh, shit.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- Ah, hapana.
- Kuna nini?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
Hii si ndege.
Huu ni mtumbwi wenye mbawa!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
Naam, basi ingia na uanze kupiga kasia.

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>Anzisha injini. Fanya haraka!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
Sawa. Sawa. Sawa.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- Oh, Mungu wangu! Ndege hii ni mzee kuliko mimi!
- Njoo!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
Tazama! Hakuna L.E.D. Soma!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
Nimepata mafunzo kwenye Cessna pekee!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- Haraka!
- Ninajaribu!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
Shit!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
Njoo, wewe kipande cha shit! Kuruka au kufa!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
Inafanya kazi kila wakati.

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
Sawa, hapa tunaenda.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- Jihadharini na mashua!
- Oh! Hatutaweza!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
Ndiyo, tuko.

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
Tulifanya hivyo.
Tulifanya hivyo. Lo!

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- Umefanya vizuri.
- Asante.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- Matrix?
- Piga simu kwa jengo la Shirikisho.

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
Waache wafuatilie kila polisi,
anga na njia ya baharini.

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- Unatarajia nini?
- Vita vya Kidunia vya Tatu.

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
Rudia. Hii ni Whisky Xray 448
kwa Jenerali Kirby. Unajibu haraka.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> Tahadhari ndege zisizotambulika.
Huyu ndiye Mtekaji nyara wa Walinzi wa Pwani.</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
Unaruka juu
San Miguel Gunnery Range.

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
Hili ni eneo lenye vikwazo vingi.

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>Lazima ubadilishe njia,
au utalazimishwa kutua.</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- Kubali.
- Haraka. Rudia. Haraka.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>Lazima uwasiliane
Jenerali Franklin Kirby.</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
Lazima kwanza ubadilishe mkondo
au una hatari ya kupigwa risasi. Kubali.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
Wanapiga risasi shit nje ya eneo hili kila wakati.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
Safari zote za ndege kutoka LAX
iepuke kama tauni.

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- Je, unaweza kwenda chini ya rada?
- Sio rada ya baharini.

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
Labda nikituleta karibu vya kutosha na maji,
mawimbi yanaweza kutuficha.

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- Nenda chini.
- Oh. Sawa.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- Fanya hivyo.
- Subiri.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
Tumewapoteza, bwana.

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
Kukata koo la msichana mdogo ...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
ni kama kukata siagi ya joto.

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
Weka kisu mbali ...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
na kufunga mdomo wako.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
Ninapenda kusikiliza askari wako wadogo wenye hasira
kujaribu kuzungumza kwa bidii.

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
Wananichekesha.

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
Ikiwa Matrix angekuwa hapa, angecheka pia.

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
Bwana Bennett, askari wangu ni wazalendo.

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
Askari wako si kitu.

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
Matrix na mimi tungeweza kuua kila mmoja wao
kwa kupepesa macho.

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- Kumbuka hilo.
- Je! unajaribu kunitisha?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
Sina budi kujaribu.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
Wakati Matrix anamaliza kazi,
atarudi kwa binti yake.

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
Ikiwa yu hai au amekufa haijalishi.
Kisha atakuwa nyuma yako.

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
Kitu pekee kati ya
Matrix na wewe ...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
ni mimi.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
Ni wewe unayeogopa, Bw. Bennett.

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
Unaogopa Matrix.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
Bila shaka. Mimi ni mwerevu.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
Lakini nina makali.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
Nina binti yake.

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- Je!
- Huyo ndiye.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
Nchi hapa. Ni wengi zaidi
sehemu pekee tutapata.

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
Sawa, hapa tunaenda.

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
Sasa, unakumbuka ujumbe?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
Commando, Kirby, Code Red,
Kuratibu. Nimeipata.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
Usivunje ukimya wa redio
mpaka wanione.

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- Nitajuaje?
- Kwa sababu kuzimu yote ya kutisha itafunguka.

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
Kuwa mwangalifu, Matrix.
Bahati nzuri.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
Asante.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
Hakuwa kwenye ndege.

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
Muue.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
Karibu tena, John.
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
Kidogo hicho...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
jamani!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>Komando.
Nasema tena Komando.</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
Hii ni Whisky Xray 448.

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
Nina ujumbe wa kipaumbele cha dharura
kwa Jenerali Franklin Kirby.

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
Narudia, Jenerali Franklin Kirby.

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
Mkuu, bora utoke hapa.
Tuna ujumbe wako kwenye Teletype.

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>Jenny!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>Jenny?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
Jenny!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>Baba?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
Jenny!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
Baba?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
Baba?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- Jenny!
- Baba?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
Hapana. Si Baba.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
Haya!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
Baba.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- Yohana! mkono wako vipi?
- Njoo ujue.

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
Hapana, asante.
Nadhani nitachukua pasi.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>John, weka kichwa chako nje.</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
Risasi moja, kati ya macho.

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
I'll make it quick,
kwa ajili ya zamani tu.

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
Bennett, acha kuzunguka-zunguka
na kumwacha msichana aende.

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
Ni mimi unayetaka. Nina mkono mmoja tu.

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>Unaweza kunishinda.</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
Njoo, Bennett.

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
Tupa hiyo bunduki ya kuku.

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>Hutaki tu kuvuta kifyatulio.
Weka kisu ndani yangu...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
na kunitazama machoni
na uone kinachoendelea huko...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
unapoigeuza.

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- Hiyo ndiyo unayotaka kufanya, sawa?
- Ninaweza kukuua, John.

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>Njoo.
Mwache msichana aende.</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>Ni kati yako na mimi.
Usijinyime raha fulani.</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
Njoo, Bennett.
Tufanye sherehe.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- Naweza kukupiga.
- Hapana.

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
Sihitaji msichana.

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
Sihitaji msichana!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
Siitaji bunduki, John.</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>Naweza kukushinda.</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
Sihitaji bunduki!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
Nitakuua sasa!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- Baba.
- Unazeeka, John.

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
Unazeeka.

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
John, ninajisikia vizuri,
kama zamani tu.

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>Je, unajisikiaje kuwa mtu anayekaribia kufa?</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- Wewe ni mtu aliyekufa!
- Bullshit!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>John, sitaki
risasi kati ya macho.</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>Nitakupiga kati ya mipira!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
Acha mvuke kidogo, Bennett.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
Baba.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
Ondoka nje!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- Acha chochote kwa ajili yetu?
- Miili tu.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
Ningependa tu uanze
kitengo chako tena, John.

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- Kinachohitajika ni kurudi kwako.
- Hii ilikuwa mara ya mwisho.</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
Hadi wakati ujao.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
Hakuna nafasi.